The deal would bring seven art fairs under a new private company founded by the entertainment mogul Ari Emanuel, former chief executive of Frieze’s owner, Endeavor.