“There’s a time for everything,” said Farrell, who has returned to New York City Ballet to teach a new and eager generation of dancers.